00:10,972 --> 00:00:14,182 ♪ A vida é uma grande rodovia ♪ 5 00:00:14,182 --> 00:00:17,776 ♪ Todo mundo está tentando sair ♪ 6 00:00:17,776 --> 00:00:20,026 ♪ Todos em ♪ 7 00:00:20,026 --> 00:00:25,026 ♪ O caminho para a glória ♪ 8 00:00:25,053 --> 00:00:28,572 ♪ Algumas pessoas subindo ♪ 9 00:00:28,572 --> 00:00:32,109 ♪ Algumas pessoas desanimadas ♪ 10 00:00:32,109 --> 00:00:37,109 ♪ Mas a maioria continua dando voltas e mais voltas ♪ 11 00:00:38,554 --> 00:00:43,554 ♪ O caminho para a glória ♪ 12 00:00:43,595 --> 00:00:45,040 ♪ Então acenda-os ♪ 13 00:00:45,040 --> 00:00:47,009 ♪ Coloque-o em marcha ♪ 14 00:00:47,009 --> 00:00:50,085 ♪ Sempre nos dizem que tenho que sair daqui ♪ 15 00:00:50,085 --> 00:00:52,382 ♪ Estamos dirigindo o mais rápido que podemos ♪ 16 00:00:52,382 --> 00:00:57,382 ♪ Você sabe que estamos ligados à glória ♪ 17 00:00:57,512 --> 00:00:58,857 ♪ Estamos ardendo de desejo ♪ 18 00:00:58,857 --> 00:01:02,225 ♪ E ninguém vai nos segurar ♪ 19 00:01:02,225 --> 00:01:03,530 - [DJ] Este é o KBOS em um lindo, 20 00:01:03,530 --> 00:01:05,470 sexta-feira ensolarada em Los Angeles. 21 00:01:05,470 --> 00:01:07,600 K-BOS traz para você o melhor da música. 22 00:01:07,600 --> 00:01:10,024 Um novo disco de sucesso do The Word. 23 00:01:10,024 --> 00:01:12,903 (música rock percussiva) 24 00:01:12,903 --> 00:01:15,240 (o homem grita indistintamente) 25 00:01:15,240 --> 00:01:18,573 (música rock percussiva) 26 00:01:27,975 --> 00:01:28,969 - [Beach-Goer] Vamos lá, Brent. 27 00:01:28,969 --> 00:01:29,840 - Ei, queremos brincar! 28 00:01:29,840 --> 00:01:33,133 - Ok, fique longe, caras contra as garotas. 29 00:01:33,133 --> 00:01:34,090 - [Menina] Vamos! 30 00:01:34,090 --> 00:01:35,883 ♪ Toda essa conversa ♪ 31 00:01:35,883 --> 00:01:39,096 ♪ eu ouvi ontem ♪ 32 00:01:39,096 --> 00:01:41,807 ♪ Não vamos confundir com ♪ 33 00:01:41,807 --> 00:01:44,768 ♪ O que ouvimos hoje ♪ 34 00:01:44,768 --> 00:01:47,976 ♪ E se olharmos em volta, meu amigo ♪ 35 00:01:47,976 --> 00:01:51,316 ♪ Encontraremos exatamente o que precisamos ♪ 36 00:01:51,316 --> 00:01:54,319 ♪ Para deixar de lado pensamentos desperdiçados ♪ 37 00:01:54,319 --> 00:01:58,158 ♪ E dançando pela cena ♪ 38 00:01:58,158 --> 00:02:01,578 ♪ Continue assim ♪ 39 00:02:01,578 --> 00:02:04,708 ♪ Continue assim ♪ 40 00:02:04,708 --> 00:02:09,042 ♪ Continue assim, vamos começar de novo ♪ 41 00:02:09,042 --> 00:02:10,553 “Uau, oh, oh” 42 00:02:10,553 --> 00:02:13,804 “Uau, oh, oh, oh” 43 00:02:13,804 --> 00:02:15,298 “Uau, oh, oh” 44 00:02:15,298 --> 00:02:16,759 “Uau, oh, oh” 45 00:02:16,759 --> 00:02:20,485 “Uau, oh, oh, oh” 46 00:02:20,485 --> 00:02:21,887 “Uau, oh, oh” 47 00:02:21,887 --> 00:02:23,531 “Uau, oh, oh” 48 00:02:23,531 --> 00:02:26,614 “Uau, oh, oh, oh” 49 00:02:34,941 --> 00:02:37,941 (pessoas conversando) 50 00:02:39,778 --> 00:02:42,445 (caminhão ronca) 51 00:02:44,659 --> 00:02:45,492 (pneus cantando) 52 00:02:45,492 --> 00:02:46,800 - Ah, 50 centavos. 53 00:02:46,800 --> 00:02:49,760 - Ei, você quer negociar? 54 00:02:49,760 --> 00:02:52,084 - Você está brincando, onde, quando? 55 00:02:52,084 --> 00:02:53,982 - Aqui estão seus 50 centavos, idiota! 56 00:02:53,982 --> 00:02:56,649 (ruído de caminhões) 57 00:02:59,953 --> 00:03:01,560 - 50 centavos. 58 00:03:01,560 --> 00:03:02,753 - Olá, sou Kim. 59 00:03:04,390 --> 00:03:06,020 - Então eu sou Burt Reynolds. 60 00:03:06,020 --> 00:03:07,853 50 centavos ou recue. 61 00:03:09,430 --> 00:03:12,313 - Sente-se neles e choque eles, seu viado flamejante. 62 00:03:13,238 --> 00:03:15,905 (ruído de caminhões) 63 00:03:16,750 --> 00:03:18,947 - Que diabos está acontecendo aqui? 64 00:03:18,947 --> 00:03:19,930 - Não há nenhum atraso. 65 00:03:19,930 --> 00:03:21,863 - Não, não há? 66 00:03:21,863 --> 00:03:24,360 (caminhão ronca) 67 00:03:24,360 --> 00:03:25,953 Você vai pagar ou o quê? 68 00:03:25,953 --> 00:03:28,140 (caminhão ronca) 69 00:03:28,140 --> 00:03:30,510 Ei, 50 centavos e sem besteira, hein? 70 00:03:30,510 --> 00:03:31,763 - Nem um pouco? 71 00:03:32,750 --> 00:03:34,682 - Você quer me prender ou algo assim? 72 00:03:34,682 --> 00:03:35,515 - Para que? 73 00:03:35,515 --> 00:03:36,730 Vamos, pegue um pouco. 74 00:03:36,730 --> 00:03:38,480 - Ei, você vai pagar ou não? 75 00:03:39,386 --> 00:03:42,053 (caminhão ronca) 76 00:03:45,179 --> 00:03:48,179 (música rock animada) 77 00:04:00,944 --> 00:04:02,665 - Vamos descobrir quem é o dono disso! 78 00:04:02,665 --> 00:04:05,665 (música rock animada) 79 00:04:09,541 --> 00:04:11,830 ♪ Oi, Marissa ♪ 80 00:04:11,830 --> 00:04:16,829 ♪ Você me levou quando eu precisei de um amigo ♪ 81 00:04:17,224 --> 00:04:19,017 ♪ Você me mandou embora ♪ 82 00:04:19,017 --> 00:04:24,017 ♪ Você me deixou começar de novo ♪ 83 00:04:24,102 --> 00:04:26,315 ♪ Oi, Marissa ♪ 84 00:04:26,315 --> 00:04:31,315 ♪ eu te dei tudo que pude ♪ 85 00:04:32,135 --> 00:04:33,648 ♪ Não sobrou nada, você tem tudo isso ♪ 86 00:04:33,648 --> 00:04:38,648 ♪ Você realmente nunca pensou que isso aconteceria ♪ 87 00:04:39,303 --> 00:04:40,820 ♪ A neve estava no chão ♪ 88 00:04:40,820 --> 00:04:45,820 ♪ Quando te conheci pela primeira vez ♪ 89 00:04:46,823 --> 00:04:48,199 ♪ pensei que tinha acabado ♪ 90 00:04:48,199 --> 00:04:52,949 ♪ Mas você me acolheu e me tratou bem ♪ 91 00:04:56,920 --> 00:04:58,133 - Ei, meu nome é Steve. 92 00:04:59,480 --> 00:05:00,313 - Eu sou Anitta. 93 00:05:01,180 --> 00:05:03,720 - Você está matando aula hoje também? 94 00:05:03,720 --> 00:05:05,215 - Sim. 95 00:05:05,215 --> 00:05:06,560 - Que escola? -Cleveland. 96 00:05:06,560 --> 00:05:08,863 - Não brinca, vamos todos para Cleveland. 97 00:05:10,190 --> 00:05:11,023 - Sou novo lá. 98 00:05:11,940 --> 00:05:13,893 - Ei, você quer festejar na sexta à noite? 99 00:05:15,263 --> 00:05:17,146 - Não posso, eu trabalho. 100 00:05:17,146 --> 00:05:19,074 - Onde? - Onde o quê? 101 00:05:19,074 --> 00:05:19,907 - Nada. 102 00:05:20,962 --> 00:05:22,763 - Experimente suas meias sem meu cara. 103 00:05:23,870 --> 00:05:25,427 - Te vejo mais tarde. 104 00:05:25,427 --> 00:05:28,427 (música rock calma) 105 00:05:31,244 --> 00:05:32,900 - Ei, você sabe quem é o dono dessas vans? 106 00:05:32,900 --> 00:05:34,200 - Acho que é esse grupo. 107 00:05:36,179 --> 00:05:37,029 - Obrigado. 108 00:05:37,029 --> 00:05:40,029 (música rock calma) 109 00:05:41,850 --> 00:05:42,994 - Sua van? 110 00:05:42,994 --> 00:05:45,020 - {Steve] Que van? 111 00:05:45,020 --> 00:05:46,270 - Ei, cara, você vai movê-los? 112 00:05:46,270 --> 00:05:49,805 - Estou te dizendo, cara, Não tenho vans. 113 00:05:49,805 --> 00:05:51,181 (música rock calma) 114 00:05:51,181 --> 00:05:52,531 - Ei, você! 115 00:05:52,531 --> 00:05:53,474 - Desaparafuse. 116 00:05:53,474 --> 00:05:56,474 (música rock calma) 117 00:06:09,230 --> 00:06:10,918 - Vamos arrastá-los para fora. 118 00:06:10,918 --> 00:06:11,760 - [Meninas] Sim! 119 00:06:11,760 --> 00:06:14,510 - Boa ideia. - Vamos, vamos. 120 00:06:17,923 --> 00:06:22,923 (ruído de caminhões) (música rock calma) 121 00:07:18,780 --> 00:07:21,695 Tudo bem, vamos pegar o próximo. 122 00:07:21,695 --> 00:07:26,695 (música rock calma) (ruído de caminhões) 123 00:07:54,808 --> 00:07:59,808 (pneus cantando) (ruído de caminhões) 124 00:08:01,518 --> 00:08:02,851 - Que porra é essa? 125 00:08:03,943 --> 00:08:05,193 - Jesus Cristo! 126 00:08:06,570 --> 00:08:09,537 Cara, se você estragou minha van! 127 00:08:09,537 --> 00:08:11,780 Ei, que merda é essa? 128 00:08:11,780 --> 00:08:13,740 - Bem, o que isso tem a ver com você? 129 00:08:13,740 --> 00:08:15,283 Você não possui nenhuma van, certo? 130 00:08:18,520 --> 00:08:19,702 - O que está acontecendo aqui? 131 00:08:19,702 --> 00:08:20,536 - Nada! 132 00:08:20,536 --> 00:08:22,286 Simplesmente nada. 133 00:08:27,672 --> 00:08:30,338 O que aconteceu com minha van? 134 00:08:30,338 --> 00:08:33,255 Não acredito que aquela garota fez isso. 135 00:08:38,658 --> 00:08:39,890 - Você gostou daquela garota? 136 00:08:39,890 --> 00:08:40,830 - Qual? 137 00:08:40,830 --> 00:08:43,480 - O biquíni listrado rosa na praia. 138 00:08:43,480 --> 00:08:44,750 -Anitta? 139 00:08:44,750 --> 00:08:45,720 Ela está bem. 140 00:08:45,720 --> 00:08:47,400 - Tudo bem se você gostou dela. 141 00:08:47,400 --> 00:08:49,600 Eu sei que caras saem olhando para outras garotas. 142 00:08:53,238 --> 00:08:54,090 Bem? 143 00:08:54,090 --> 00:08:54,923 - Bem, o que? 144 00:08:54,923 --> 00:08:56,180 - Você achou ela fofa? 145 00:08:57,040 --> 00:08:59,060 - Não é ultrajante, mas fofo. 146 00:08:59,060 --> 00:09:00,400 - Oh. 147 00:09:00,400 --> 00:09:02,673 Você achou que ela era tão legal quanto eu? 148 00:09:04,620 --> 00:09:06,040 - Talvez maior. 149 00:09:06,040 --> 00:09:07,770 - Você gosta deles maiores? - Eu gosto do seu. 150 00:09:07,770 --> 00:09:08,850 - Mas você gosta melhor de qual é o nome dela! 151 00:09:08,850 --> 00:09:10,263 - Eu não disse isso. 152 00:09:13,070 --> 00:09:14,740 - Quer fazer amor comigo? 153 00:09:14,740 --> 00:09:16,500 - Agora mesmo? - Claro. 154 00:09:16,500 --> 00:09:18,610 Você está todo chateado com aquela merda. 155 00:09:18,610 --> 00:09:19,860 -Anitta? - Ver! 156 00:09:19,860 --> 00:09:20,693 - Não. 157 00:09:20,693 --> 00:09:22,780 - Você nunca teria lembrei do meu nome tão rápido 158 00:09:22,780 --> 00:09:23,890 a primeira vez que nos conhecemos. 159 00:09:23,890 --> 00:09:26,220 - Cara, o que é isso? 160 00:09:26,220 --> 00:09:28,115 - Diga-me que você não gosta dela. 161 00:09:28,115 --> 00:09:29,857 - Não estou te contando nada. 162 00:09:29,857 --> 00:09:31,357 Vamos, vamos. 163 00:09:33,485 --> 00:09:36,074 ♪ Pronto ♪ 164 00:09:36,074 --> 00:09:40,328 ♪ Você consegue sentir isso? 165 00:09:40,328 --> 00:09:43,954 ♪ Enviando meu amor para você ♪ 166 00:09:43,954 --> 00:09:46,540 ♪ Querida ♪ 167 00:09:46,540 --> 00:09:50,872 ♪ Você consegue sentir isso? 168 00:09:50,872 --> 00:09:54,286 ♪ Enviando meu amor para você ♪ 169 00:09:54,286 --> 00:09:58,183 ♪ Foi a primeira vez Eu coloquei os olhos em você - 170 00:09:58,183 --> 00:10:02,265 ♪ eu tentei não deixar transparecer ♪ 171 00:10:02,265 --> 00:10:05,259 ♪ Bem, eu vi você pela segunda vez ♪ 172 00:10:05,259 --> 00:10:08,391 ♪ eu sabia que não poderia deixar você ir ♪ 173 00:10:08,391 --> 00:10:10,813 ♪ Você me deu amor ♪ 174 00:10:10,813 --> 00:10:15,813 ♪ Amor, alma ♪ 175 00:10:16,362 --> 00:10:18,948 ♪ Querida ♪ 176 00:10:18,948 --> 00:10:23,299 ♪ Você consegue sentir isso? 177 00:10:23,299 --> 00:10:26,969 ♪ Enviando meu amor para você ♪ 178 00:10:26,969 --> 00:10:29,136 ♪ Querida ♪ 179 00:11:02,810 --> 00:11:04,790 - Olá mãe, posso ajudar com o jantar? 180 00:11:04,790 --> 00:11:06,100 - Não. 181 00:11:06,100 --> 00:11:08,300 - Por que não posso cozinhar algum dia? 182 00:11:08,300 --> 00:11:10,930 - Seu pai quer falo com você, mocinha. 183 00:11:10,930 --> 00:11:12,067 - O que mais há de novo? 184 00:11:15,547 --> 00:11:16,380 (Anitta bate) 185 00:11:16,380 --> 00:11:17,213 - [Pai] Sim? 186 00:11:20,391 --> 00:11:21,969 - Você quer fazer rap comigo? 187 00:11:21,969 --> 00:11:24,610 - Não, Anitta, eu não quero fazer rap, quero conversar. 188 00:11:24,610 --> 00:11:26,670 Como foi a escola hoje? 189 00:11:26,670 --> 00:11:28,070 - Ótimo. 190 00:11:28,070 --> 00:11:29,420 - Besteira. 191 00:11:29,420 --> 00:11:31,990 A Sra. Harris ligou, você faltou. 192 00:11:31,990 --> 00:11:33,230 - Isso não é verdade, eu estava atrasado, 193 00:11:33,230 --> 00:11:34,650 e entrou após a chamada. 194 00:11:34,650 --> 00:11:36,110 - Eu disse pare com essa besteira. 195 00:11:36,110 --> 00:11:38,490 Já ouvi todas as malditas histórias. 196 00:11:38,490 --> 00:11:40,380 - Você pode verificar com qualquer um dos professores. 197 00:11:40,380 --> 00:11:41,720 Eles vão te dizer que eu estava lá. 198 00:11:41,720 --> 00:11:43,960 Na verdade eu estava- - Amanhã, eu tenho que 199 00:11:43,960 --> 00:11:45,590 te levar de volta à escola. 200 00:11:45,590 --> 00:11:47,550 Você foi expulso. 201 00:11:47,550 --> 00:11:50,150 Mas, agora, eu quero pegar durma um pouco, então se perca. 202 00:11:54,265 --> 00:11:56,682 (buzina) 203 00:12:06,679 --> 00:12:10,060 ♪ A vida começou com um sorriso que dizia ♪ 204 00:12:10,060 --> 00:12:12,643 ♪ Venha comigo ♪ 205 00:12:13,497 --> 00:12:15,914 (buzina) 206 00:12:18,411 --> 00:12:20,661 (rotações do carro) 207 00:12:25,535 --> 00:12:28,993 (pneus cantando) 208 00:12:28,993 --> 00:12:31,493 (música divertida) 209 00:12:39,960 --> 00:12:42,280 - Cara, eu te digo, isso cara estava realmente chateado. 210 00:12:42,280 --> 00:12:43,890 - Sim, pensei que ele iria pirar, cara, 211 00:12:43,890 --> 00:12:47,800 quando Andy o interrompeu a última vez. (risos) 212 00:12:47,800 --> 00:12:48,880 - Mova-se. 213 00:12:48,880 --> 00:12:50,630 - Por que? - Apenas vença! 214 00:12:52,189 --> 00:12:53,311 - Aposto 50 centavos. 215 00:12:53,311 --> 00:12:54,144 - Claro. 216 00:12:58,840 --> 00:13:01,910 - Ei, aqui está a garota da praia. 217 00:13:01,910 --> 00:13:03,485 Biquíni listrado rosa. 218 00:13:03,485 --> 00:13:05,985 (música divertida) 219 00:13:09,340 --> 00:13:10,430 - Os troncos verdes. 220 00:13:10,430 --> 00:13:12,090 - Sim, sério. 221 00:13:12,090 --> 00:13:12,923 Este é o Brent. 222 00:13:13,790 --> 00:13:15,443 - Vamos, Anita, anda! 223 00:13:17,310 --> 00:13:18,878 - Tenho que ir direto ao assunto. 224 00:13:18,878 --> 00:13:21,487 (música divertida) 225 00:13:21,487 --> 00:13:22,965 - Vamos pegar aquela mesa. 226 00:13:22,965 --> 00:13:25,465 (música divertida) 227 00:13:33,995 --> 00:13:34,860 Você trabalha aqui? 228 00:13:34,860 --> 00:13:36,760 - Não, eu simplesmente não suporto mesas sujas. 229 00:13:37,860 --> 00:13:40,570 - Bem, ei, realmente foi longe de encontrar você novamente. 230 00:13:40,570 --> 00:13:42,836 A que horas você está de folga? 231 00:13:42,836 --> 00:13:43,986 - Você é rápido. 232 00:13:43,986 --> 00:13:46,010 - Quando você está com calor, você está com calor. 233 00:13:46,010 --> 00:13:47,060 (Anitta ri) 234 00:13:47,060 --> 00:13:48,200 - Trabalho até às 11. 235 00:13:48,200 --> 00:13:50,460 Meu pai tem que devolver o carro às 11h30. 236 00:13:50,460 --> 00:13:51,869 Ele trabalha à noite. 237 00:13:51,869 --> 00:13:52,702 - [Namorada de Steve] E daí? 238 00:13:54,120 --> 00:13:56,440 - Eu estava escrevendo um artigo para o jornal da escola. 239 00:13:56,440 --> 00:13:57,273 - Besteira. 240 00:13:58,130 --> 00:13:59,520 - Onde está a nossa promessa? 241 00:13:59,520 --> 00:14:00,993 - Ei, Pledge, onde você está? 242 00:14:03,430 --> 00:14:04,690 - Sim, senhor? 243 00:14:04,690 --> 00:14:08,220 - Cara, o que você nos deixou sentar em uma mesa suja? 244 00:14:08,220 --> 00:14:09,520 - Ah, sinto muito, senhor. 245 00:14:09,520 --> 00:14:10,433 - Não é bom o suficiente. 246 00:14:12,200 --> 00:14:16,059 Donna, vá pegar o remo fora da van, por favor. 247 00:14:16,059 --> 00:14:18,559 (música divertida) 248 00:14:42,210 --> 00:14:43,410 - Eu dei a ela, senhor. 249 00:14:58,550 --> 00:14:59,473 - Baixe as calças. 250 00:15:01,271 --> 00:15:02,171 - Eu não posso fazer isso. 251 00:15:04,941 --> 00:15:07,557 - Não acredito no que acabei de ouvir. 252 00:15:09,710 --> 00:15:10,933 - Há garotas por aí. 253 00:15:13,770 --> 00:15:16,704 - Ei, você não está ligando nós, manequins, e você? 254 00:15:16,704 --> 00:15:17,604 - Não. - Largue-os! 255 00:15:38,771 --> 00:15:40,010 - Aquela vadia que trabalha aqui tem 256 00:15:40,010 --> 00:15:41,713 tesão pelo meu velho. 257 00:16:00,914 --> 00:16:02,336 - Tudo bem, dê um tapa nele! 258 00:16:02,336 --> 00:16:03,169 - Bata nele. 259 00:16:04,082 --> 00:16:05,667 - Vá, bata nele! 260 00:16:05,667 --> 00:16:06,500 - Bata nele, bata nele, vamos! 261 00:16:08,296 --> 00:16:11,177 (multidão conversando) 262 00:16:11,177 --> 00:16:14,553 (Promessa grunhe) 263 00:16:14,553 --> 00:16:17,136 (Brent ri) 264 00:16:20,556 --> 00:16:22,139 - Ah, ei, ei, ah. 265 00:16:25,192 --> 00:16:26,458 - Obrigado, senhor. 266 00:16:26,458 --> 00:16:29,041 (multidão ri) 267 00:16:33,411 --> 00:16:36,161 (grilos cantam) 268 00:16:50,135 --> 00:16:53,230 - Ah, você foi lindo bom para sua primeira semana. 269 00:16:53,230 --> 00:16:54,530 - Obrigado. 270 00:16:54,530 --> 00:16:56,380 - Então por que você vai ficar por aqui? 271 00:16:58,470 --> 00:17:00,670 O quê, você queria apertar a mão? 272 00:17:00,670 --> 00:17:03,980 - Vamos, não estrague por aí, quero meu salário. 273 00:17:03,980 --> 00:17:04,813 - Tudo bem. 274 00:17:08,691 --> 00:17:12,401 Que tal um beijinho para me agradeça pela conta, hein? 275 00:17:12,401 --> 00:17:13,233 - Uh, uh. 276 00:17:15,946 --> 00:17:17,282 - [Chefe] Não brinque comigo. 277 00:17:17,282 --> 00:17:22,282 (música tensa) (Anitta geme) 278 00:17:35,933 --> 00:17:37,298 (chefe grunhe) 279 00:17:37,298 --> 00:17:39,798 (música tensa) 280 00:18:19,678 --> 00:18:20,848 - Filho da puta estúpido! 281 00:18:20,848 --> 00:18:23,598 (música dramática) 282 00:18:26,810 --> 00:18:28,453 - Isso vai consertar você, querido. 283 00:18:28,453 --> 00:18:30,253 (música tensa) 284 00:18:30,253 --> 00:18:32,953 Siga-a até chegarmos ao Brown's Canyon. 285 00:18:33,904 --> 00:18:36,404 (música tensa) 286 00:18:42,754 --> 00:18:43,619 Pegue ela. 287 00:18:43,619 --> 00:18:46,369 (música emocionante) 288 00:18:55,967 --> 00:18:58,216 Vamos, empurre-a para os trilhos! 289 00:18:58,216 --> 00:18:59,972 (pneus cantando) 290 00:18:59,972 --> 00:19:02,761 (carro bate) 291 00:19:02,761 --> 00:19:04,060 Bata nela, bata nela de novo! 292 00:19:04,060 --> 00:19:06,810 (música emocionante) 293 00:19:12,982 --> 00:19:14,357 Isso é bom, você a pegou. 294 00:19:14,357 --> 00:19:17,107 (música emocionante) 295 00:19:20,908 --> 00:19:22,504 Tire essa cadela da estrada. 296 00:19:22,504 --> 00:19:25,254 (música emocionante) 297 00:19:33,211 --> 00:19:34,175 Vamos, pegue ela! 298 00:19:34,175 --> 00:19:36,925 (música emocionante) 299 00:20:30,148 --> 00:20:32,731 (pneus cantando) 300 00:20:34,937 --> 00:20:36,897 (pneus cantando) 301 00:20:36,897 --> 00:20:39,446 Brilhe meu velho, vadia! 302 00:20:39,446 --> 00:20:41,946 (Anitta chora) 303 00:20:43,801 --> 00:20:46,301 (carro ronca) 304 00:20:50,910 --> 00:20:52,550 - Você está atrasado. 305 00:20:52,550 --> 00:20:54,320 - Ah, pai, você me assustou. 306 00:20:54,320 --> 00:20:55,260 - Por que você está atrasado? 307 00:20:55,260 --> 00:20:57,470 - Eu tive uma coisa terrível acontecer no caminho para casa. 308 00:20:57,470 --> 00:20:59,150 - Você sofreu um acidente? 309 00:20:59,150 --> 00:21:01,440 Droga, eu sabia que não deveria deixar você dirigir o carro. 310 00:21:01,440 --> 00:21:04,500 - Não, não, esse outro carro continuou me tirando da estrada. 311 00:21:04,500 --> 00:21:05,900 - Besteira! 312 00:21:05,900 --> 00:21:09,163 Ok, é isso, a partir de agora ligado, você pode caminhar até a escola. 313 00:21:10,190 --> 00:21:12,233 - Mas, pai, deixe-me explicar. 314 00:21:12,233 --> 00:21:13,880 - Explicar o quê? 315 00:21:13,880 --> 00:21:16,280 Eu ouvi suas explicações idiotas. 316 00:21:16,280 --> 00:21:18,080 Como posso explicar ao banco, 317 00:21:18,080 --> 00:21:20,890 se alguma coisa acontecer com isso carro, por que estou desempregado? 318 00:21:20,890 --> 00:21:22,403 - Não foi minha culpa. 319 00:21:23,300 --> 00:21:24,820 - Nunca é. 320 00:21:24,820 --> 00:21:25,953 Entre e vá para a cama. 321 00:21:27,491 --> 00:21:29,991 (Anitta chora) 322 00:21:31,890 --> 00:21:34,923 - Ah, você é Anita, oi, sou Jill. 323 00:21:36,249 --> 00:21:37,870 Eu vi você na praia ontem. 324 00:21:37,870 --> 00:21:39,750 - Isso foi bem nojento o que você fez com aquelas vans. 325 00:21:39,750 --> 00:21:44,410 - Tenha um passeio agradável e tranquilo casa ontem à noite? (risos) 326 00:21:44,410 --> 00:21:45,800 - Que merda é essa? 327 00:21:45,800 --> 00:21:48,500 - Você deveria aprender a manuseie melhor suas rodas. 328 00:21:48,500 --> 00:21:50,350 Educação de motorista, talvez. (risos) 329 00:21:50,350 --> 00:21:52,500 - Você não precisa aceite qualquer merda dela. 330 00:21:53,350 --> 00:21:54,603 - Vejo você no Grande Prêmio. 331 00:21:58,189 --> 00:21:59,157 - Ela é uma perdedora. 332 00:21:59,157 --> 00:21:59,990 Até mais. 333 00:22:10,459 --> 00:22:13,170 - Posso te dar uma carona? 334 00:22:13,170 --> 00:22:15,323 - Dê uma carona para Donna, ela é mais seu tipo. 335 00:22:16,705 --> 00:22:20,882 - Anita, tem um monte de garotas indo para Table Rock, 336 00:22:20,882 --> 00:22:21,970 fumar uma boa erva. 337 00:22:21,970 --> 00:22:23,060 Você quer ir? 338 00:22:23,060 --> 00:22:23,893 - Claro, eu vou. 339 00:22:50,040 --> 00:22:52,070 - Charlie, peça aquela van Santana 340 00:22:52,070 --> 00:22:53,575 para amanhã, hein, por favor? 341 00:22:53,575 --> 00:22:54,456 - [Charlie] Sim. 342 00:22:54,456 --> 00:22:55,480 - Sim, George, onde você quer esta unidade? 343 00:22:55,480 --> 00:22:57,410 - Joe, pegue aquela muleta-C-D, 344 00:22:57,410 --> 00:22:59,020 coloque-o naquela van amarela lá no quintal, ok? 345 00:22:59,020 --> 00:22:59,853 - Ok, Jorge. 346 00:23:01,010 --> 00:23:02,290 -Steve, ei. 347 00:23:02,290 --> 00:23:03,123 Quando você vai trazer a van 348 00:23:03,123 --> 00:23:05,120 para que possamos colocar esses cabeçalhos de ciclone nele? 349 00:23:06,730 --> 00:23:08,010 - Que tal sábado? 350 00:23:08,010 --> 00:23:10,060 - Ei, meus rapazes não trabalham no sábado. 351 00:23:10,060 --> 00:23:11,080 Eles poderiam ter ido embora. 352 00:23:11,080 --> 00:23:13,029 - Preciso levar para a escola, cara. 353 00:23:13,029 --> 00:23:14,090 - Bem, você tem que fazer alguns outro tipo de arranjo. 354 00:23:14,090 --> 00:23:16,100 - Ok, ok, na próxima semana. 355 00:23:16,100 --> 00:23:16,933 - Ok então. 356 00:23:18,980 --> 00:23:22,441 - Ei, você passou por uma festa com muitas garotas? 357 00:23:22,441 --> 00:23:25,025 (caras conversando) 358 00:23:25,025 --> 00:23:26,940 - Não, não, pessoal, voltem ao trabalho! 359 00:23:26,940 --> 00:23:28,600 - Vamos. - Nossa. 360 00:23:28,600 --> 00:23:29,860 - Ei, minha velhinha e a sua estão acontecendo 361 00:23:29,860 --> 00:23:31,170 em cena a qualquer minuto, cara. 362 00:23:31,170 --> 00:23:32,900 - Bem, então vamos tocar agora. 363 00:23:32,900 --> 00:23:34,990 - Vamos fazê-lo. - Tudo bem, vamos lá. 364 00:23:34,990 --> 00:23:37,000 - Perdoe-me, senhor, mas eu não deveria 365 00:23:37,000 --> 00:23:38,213 lavar sua van hoje? 366 00:23:39,950 --> 00:23:41,800 - Estará mais sujo quando voltarmos. 367 00:23:41,800 --> 00:23:44,300 Você acabou de inventar um pouco de sabão água e espere por nós. 368 00:23:45,710 --> 00:23:47,910 Você não está infeliz, está, Pledge? 369 00:23:47,910 --> 00:23:49,183 - Ah, não, senhor. 370 00:23:50,410 --> 00:23:51,610 - Ok, você pode ir. 371 00:23:51,610 --> 00:23:52,510 - Tudo bem! 372 00:23:52,510 --> 00:23:54,340 - Ei, Steve, por que você não passa por aqui 373 00:23:54,340 --> 00:23:56,010 e colocaremos o spoiler no topo? 374 00:23:56,010 --> 00:23:57,900 - Só se a festa for um fracasso, cara. 375 00:23:57,900 --> 00:24:01,593 Caso contrário, fique de lado, porque essas garotas são ultrajantes! 376 00:24:02,522 --> 00:24:03,355 - Tudo bem. - Ei, George, vamos jogar 377 00:24:03,355 --> 00:24:04,350 os novos cabeçalhos na segunda-feira. 378 00:24:06,985 --> 00:24:08,721 - [Garoto] Tudo bem, vamos festejar! 379 00:24:08,721 --> 00:24:11,721 (música rock animada) 380 00:24:22,139 --> 00:24:25,459 ♪ A vida é uma rodovia ♪ 381 00:24:25,459 --> 00:24:28,880 ♪ Todo mundo está tentando sair ♪ 382 00:24:28,880 --> 00:24:32,342 ♪ Aquele que eles chamam de estrada ♪ 383 00:24:32,342 --> 00:24:34,592 ♪ Para a glória ♪ 384 00:24:35,680 --> 00:24:36,763 - Ei, Steve! 385 00:24:37,622 --> 00:24:38,764 - [Promessa] Ei, lá está Donna. 386 00:24:38,764 --> 00:24:40,685 - Calma, não estou olhando, entendeu? 387 00:24:40,685 --> 00:24:43,228 - [Promessa] Sim, entendi, senhor. 388 00:24:43,228 --> 00:24:45,003 - Esqueça. 389 00:24:45,003 --> 00:24:46,003 Seu bastardo. 390 00:24:46,870 --> 00:24:49,370 (ruído de vans) 391 00:25:00,283 --> 00:25:02,600 - Ei meninas, que tal personalizar vocês? 392 00:25:02,600 --> 00:25:05,410 - Sim, coloque alguns cabeçalhos nisso. 393 00:25:05,410 --> 00:25:06,347 - Perdoe-me. 394 00:25:06,347 --> 00:25:09,347 (música rock animada) 395 00:25:14,465 --> 00:25:17,286 ♪ Acabei de chegar em casa depois de uma viagem ♪ 396 00:25:17,286 --> 00:25:20,430 ♪ me divertindo ♪ 397 00:25:20,430 --> 00:25:24,072 ♪ Quando recebi uma ligação para pegue um voo matinal ♪ 398 00:25:24,072 --> 00:25:27,655 ♪ comecei a lembrar de tudo ♪ 399 00:25:27,655 --> 00:25:29,361 ♪ Sim ♪ 400 00:25:29,361 --> 00:25:34,068 ♪ estou na estrada de novo ♪ 401 00:25:34,068 --> 00:25:37,175 ♪ 41 shows em 42 noites ♪ 402 00:25:37,175 --> 00:25:39,173 ♪ estou em casa novamente para ver os pontos turísticos ♪ 403 00:25:39,173 --> 00:25:40,883 ♪ estou na estrada de novo ♪ 404 00:25:40,883 --> 00:25:42,500 - Ei, vamos acender um. 405 00:25:42,500 --> 00:25:43,650 - [Motorista] Vamos lá. 406 00:25:47,391 --> 00:25:50,426 ♪ Duas horas, palco ligue, trabalhando o dia todo ♪ 407 00:25:50,426 --> 00:25:53,798 ♪ Organize o show e o show ♪ 408 00:25:53,798 --> 00:25:57,303 ♪ Luzes brilhantes, alto arrase, derrube-o de novo ♪ 409 00:25:57,303 --> 00:26:00,290 ♪ Agora é hora de levantar e ir embora ♪ 410 00:26:00,290 --> 00:26:02,478 - Vamos, vamos festejar. 411 00:26:02,478 --> 00:26:07,146 ♪ estou na estrada de novo ♪ 412 00:26:07,146 --> 00:26:10,276 ♪ Pule no caminhão, mais 12 horas de viagem ♪ 413 00:26:10,276 --> 00:26:12,523 (veículos roncando) 414 00:26:12,523 --> 00:26:15,611 ♪ Deus, estou na estrada de novo ♪ 415 00:26:15,611 --> 00:26:18,118 ♪ estou na estrada de novo ♪ 416 00:26:18,118 --> 00:26:20,073 - Tudo bem, vamos dançar, vamos nessa! 417 00:26:20,073 --> 00:26:23,073 (música rock animada) 418 00:26:46,432 --> 00:26:48,143 Droga. ♪ Outro motel ♪ 419 00:26:48,143 --> 00:26:49,647 ♪ Que eu não consegui ver ♪ 420 00:26:49,647 --> 00:26:51,696 ♪ Sozinho com ninguém além de mim ♪ 421 00:26:51,696 --> 00:26:54,951 ♪ estou na estrada de novo ♪ 422 00:26:54,951 --> 00:26:57,195 ♪ estou na estrada de novo ♪ 423 00:26:57,195 --> 00:27:00,195 (música rock animada) 424 00:27:06,665 --> 00:27:09,248 (pneus cantando) 425 00:27:20,330 --> 00:27:21,470 - Parece um empate. 426 00:27:21,470 --> 00:27:22,940 - Sim. 427 00:27:22,940 --> 00:27:24,820 Não há dúvida sobre isso. 428 00:27:24,820 --> 00:27:28,056 - Bem, você também pode mova essa pilha de porcaria, cara. 429 00:27:28,056 --> 00:27:30,144 (garotas riem) 430 00:27:30,144 --> 00:27:31,979 - Você pode beijar minha bunda doce. 431 00:27:31,979 --> 00:27:34,562 (as pessoas riem) 432 00:27:36,790 --> 00:27:38,450 - O que vem a seguir? 433 00:27:38,450 --> 00:27:40,130 - Você pode fumar aqui? 434 00:27:40,130 --> 00:27:41,450 - Ah, brilhe. 435 00:27:41,450 --> 00:27:42,283 - Fazendo o quê? 436 00:27:49,270 --> 00:27:51,080 - Você vê aquela colina? - Uh, huh. 437 00:27:51,080 --> 00:27:52,670 - Vou correr com você até o topo. 438 00:27:52,670 --> 00:27:53,970 O vencedor fica por esta estrada. 439 00:27:56,482 --> 00:27:57,780 - Você conseguiu um acordo. 440 00:27:57,780 --> 00:28:00,163 - Ok, estou dirigindo nisso. 441 00:28:02,596 --> 00:28:05,975 - Uh huh, e eu vou dirija na van quadro. 442 00:28:05,975 --> 00:28:08,725 (as pessoas conversam) 443 00:28:10,060 --> 00:28:11,143 - [Jill] Ei! 444 00:28:15,858 --> 00:28:18,691 (veículos roncando) 445 00:28:31,240 --> 00:28:32,800 - Ela pode vencê-lo? 446 00:28:32,800 --> 00:28:34,973 - Sem problemas. - Tudo bem! 447 00:28:36,461 --> 00:28:39,294 (veículos roncando) 448 00:29:03,617 --> 00:29:06,617 (música rock blues) 449 00:29:15,921 --> 00:29:18,217 - [Jill] Não vire isso. 450 00:29:18,217 --> 00:29:21,217 (música rock blues) 451 00:29:33,413 --> 00:29:34,340 - Ei, pegue um cavalo. 452 00:29:34,340 --> 00:29:36,210 - Ei, bem, as vans são construídas para oferecer conforto. 453 00:29:36,210 --> 00:29:37,396 - Sim. 454 00:29:37,396 --> 00:29:39,272 - Você nunca experimentou a caçamba de uma picape. 455 00:29:39,272 --> 00:29:40,197 - [Menina] Tudo bem! 456 00:29:40,197 --> 00:29:42,780 (rotação de veículos) 457 00:29:49,368 --> 00:29:52,285 (pessoas rindo) 458 00:29:56,130 --> 00:29:59,860 - Bem, eu perdi, mas ainda podemos festejar 459 00:29:59,860 --> 00:30:01,297 com você, não poderíamos? 460 00:30:02,170 --> 00:30:03,427 - Claro. 461 00:30:03,427 --> 00:30:06,094 (música descontraída) 462 00:30:14,646 --> 00:30:16,017 - O que está acontecendo? 463 00:30:16,017 --> 00:30:17,320 - Tudo. 464 00:30:17,320 --> 00:30:18,583 - Você é uma garota durona. 465 00:30:19,820 --> 00:30:22,067 - Você é um porco chauvinista. 466 00:30:22,067 --> 00:30:24,170 (meninas riem) 467 00:30:24,170 --> 00:30:26,777 - Garotas não deveriam ser durões. 468 00:30:26,777 --> 00:30:28,270 - Por que? - Sim, por quê? 469 00:30:28,270 --> 00:30:29,783 - Porque os caras não vão gostar deles. 470 00:30:31,327 --> 00:30:32,907 - Eu transo de vez em quando. 471 00:30:32,907 --> 00:30:34,507 (garotas riem) 472 00:30:34,507 --> 00:30:35,550 - Se as garotas fossem duronas, 473 00:30:35,550 --> 00:30:37,290 Deus lhes teria dado músculos. 474 00:30:37,290 --> 00:30:38,820 - Temos músculos onde é importante. 475 00:30:38,820 --> 00:30:40,640 - Sim, curta essa garota! 476 00:30:40,640 --> 00:30:42,340 Você marcou nisso. 477 00:30:42,340 --> 00:30:44,163 - Cara, você está todo perdido. 478 00:30:45,920 --> 00:30:47,270 - [Garota] Kim, vamos jogar o jogo do travesseiro. 479 00:30:47,270 --> 00:30:48,103 - OK. 480 00:30:51,990 --> 00:30:54,420 - Você o enganou trocando de van. 481 00:30:54,420 --> 00:30:57,117 - O que é justo é justo apaixonado e viajando. 482 00:30:58,727 --> 00:31:01,410 - Ainda é merda de galinha, mas provavelmente faria o mesmo. 483 00:31:01,410 --> 00:31:02,243 - Certo. 484 00:31:02,243 --> 00:31:03,490 - Eu não queria te surpreender. 485 00:31:03,490 --> 00:31:05,410 - Você não fez isso, eu só tenho que ir buscar alguma coisa. 486 00:31:05,410 --> 00:31:07,220 - Importa-se de um pouco de companhia? 487 00:31:07,220 --> 00:31:08,203 - Bem, ok. 488 00:31:11,460 --> 00:31:12,533 - Ei, como está sua cerveja? 489 00:31:13,680 --> 00:31:14,827 - Morto. 490 00:31:14,827 --> 00:31:15,883 - Deixe-me pegar outro para você. 491 00:31:15,883 --> 00:31:17,020 - Não preciso de ajuda. 492 00:31:17,020 --> 00:31:17,993 Eu mesmo pego. 493 00:31:36,710 --> 00:31:39,400 - Como você sai com aquelas garotas, afinal? 494 00:31:39,400 --> 00:31:40,233 - Eles são legais. 495 00:31:41,310 --> 00:31:42,483 - Elas são lésbicas. 496 00:31:43,440 --> 00:31:44,880 - Eles são independentes. 497 00:31:44,880 --> 00:31:46,890 Você só está com medo de que eles estejam vou colocar você no chão. 498 00:31:46,890 --> 00:31:48,030 - Besteira! 499 00:31:48,030 --> 00:31:49,453 Como ela pode me colocar no chão? 500 00:31:51,380 --> 00:31:53,980 - Vamos, vamos comer metade o amor de outra pessoa. 501 00:31:55,330 --> 00:31:56,363 Vamos assistir. 502 00:32:05,545 --> 00:32:06,378 - Vamos! - Vamos! 503 00:32:06,378 --> 00:32:07,590 - Vamos! - Uau! 504 00:32:07,590 --> 00:32:08,674 - Vamos! - Pegue ela! 505 00:32:08,674 --> 00:32:10,114 Uau! 506 00:32:10,114 --> 00:32:11,510 - Vamos! - Vamos! 507 00:32:11,510 --> 00:32:13,427 Sim, esse é um! 508 00:32:13,427 --> 00:32:14,973 - [Garota] Vamos, Melissa, pegue ela! 509 00:32:14,973 --> 00:32:16,013 - Preparar? - Não. 510 00:32:16,013 --> 00:32:18,763 (multidão conversa) 511 00:32:29,585 --> 00:32:32,168 (multidão aplaude) 512 00:32:37,952 --> 00:32:40,035 - Aqui, deixe-me tentar. - Tentar. 513 00:32:42,708 --> 00:32:44,012 - [Brent] Vamos, Kim. 514 00:32:44,012 --> 00:32:46,762 (multidão conversa) 515 00:32:51,217 --> 00:32:52,467 - Vá! - Vamos! 516 00:32:53,485 --> 00:32:56,235 (multidão conversa) 517 00:33:10,942 --> 00:33:13,369 - Por que você não tenta, Steve? 518 00:33:13,369 --> 00:33:15,132 - Ah, não sei. 519 00:33:15,132 --> 00:33:16,243 - Vá em frente. 520 00:33:16,243 --> 00:33:18,133 - Ei, vá em frente, Steve, é um gás. 521 00:33:19,290 --> 00:33:22,260 - Ok, mas isso não vai haver qualquer competição com qualquer garota. 522 00:33:22,260 --> 00:33:23,360 - Vença ela e seu rei. 523 00:33:23,360 --> 00:33:24,193 - Rei do quê? 524 00:33:24,193 --> 00:33:26,739 - Rei da festa. - Problema. 525 00:33:26,739 --> 00:33:29,489 (multidão conversa) 526 00:33:33,690 --> 00:33:34,920 - Uma mão passou pelo seu cinto. 527 00:33:34,920 --> 00:33:37,090 Você pode acertar em qualquer lugar entre os joelhos e ombros. 528 00:33:37,090 --> 00:33:37,923 Entendi? 529 00:33:37,923 --> 00:33:39,070 - Claro, claro, claro. 530 00:33:39,070 --> 00:33:40,110 - Jogamos dois em três, 531 00:33:40,110 --> 00:33:42,070 porque os caras não são muito bons nisso. 532 00:33:43,580 --> 00:33:46,200 Ela pode usar as duas mãos no travesseiro 533 00:33:46,200 --> 00:33:48,270 porque ela não é tão forte como você em um braço, 534 00:33:48,270 --> 00:33:50,460 e este é um jogo de habilidade. 535 00:33:50,460 --> 00:33:53,060 - Vamos em frente, cara, vamos parar de besteira. 536 00:33:56,237 --> 00:33:58,820 (multidão aplaude) 537 00:34:34,335 --> 00:34:36,980 (garotas riem) 538 00:34:36,980 --> 00:34:37,813 - Não se sinta mal. 539 00:34:37,813 --> 00:34:39,570 Caras são naturalmente descoordenados. 540 00:34:40,958 --> 00:34:43,710 - [Steve] Não preciso de ajuda. 541 00:34:43,710 --> 00:34:46,110 - Droga, acho que estraguei tudo de novo. 542 00:34:46,110 --> 00:34:47,900 - Ah, brilhe. 543 00:34:47,900 --> 00:34:52,219 Meu pai costumava dizer nunca comer em um lugar chamado Mom's, 544 00:34:52,219 --> 00:34:54,230 nunca jogue cartas com um cara chamado Duke, 545 00:34:54,230 --> 00:34:57,719 e nunca transe com um cara mais problemas do que você. 546 00:34:57,719 --> 00:35:01,097 (Anitta ri) 547 00:35:01,097 --> 00:35:02,763 - Acho que vou alcançá-lo. 548 00:35:07,600 --> 00:35:08,950 Quer um pouco de companhia? 549 00:35:08,950 --> 00:35:10,093 - Claro, por que não? 550 00:35:11,280 --> 00:35:12,213 - Para onde vamos? 551 00:35:13,067 --> 00:35:14,984 - Uma caminhada, não sei. 552 00:35:17,359 --> 00:35:22,359 (música rock divertida) (multidão conversa) 553 00:35:38,216 --> 00:35:39,049 - Vamos! 554 00:35:39,049 --> 00:35:44,049 (música rock divertida) (multidão conversa) 555 00:35:56,460 --> 00:35:58,180 - Ei, super garota. 556 00:35:58,180 --> 00:35:59,230 Venha comigo e eu te mostrarei 557 00:35:59,230 --> 00:36:01,380 por que você deve mudar para vans. 558 00:36:01,380 --> 00:36:03,730 - Vou olhar, mas se for pode ser feito em uma van, 559 00:36:03,730 --> 00:36:05,613 isso pode ser feito em uma pickup. 560 00:36:09,023 --> 00:36:12,523 (dedilhado suave da guitarra) 561 00:36:14,100 --> 00:36:16,683 - Suba naquela pedra e cante para mim. 562 00:36:17,580 --> 00:36:18,413 - Sim, senhor. 563 00:36:30,980 --> 00:36:32,850 - Agora, os detalhes de uma van 564 00:36:32,850 --> 00:36:35,037 é a sua privacidade por dentro. 565 00:36:36,575 --> 00:36:41,575 - Eu posso cavar. 566 00:36:47,452 --> 00:36:48,285 - Primeiro, 567 00:36:58,810 --> 00:37:01,343 nós excluímos o mundo exterior 568 00:37:01,343 --> 00:37:04,923 e então temos um pequeno mundo nosso. 569 00:37:08,270 --> 00:37:09,713 Observe a iluminação suave? 570 00:37:10,750 --> 00:37:12,970 - Estamos aqui porque você está com tesão. 571 00:37:12,970 --> 00:37:14,770 - Bem, não é para ouvir música. 572 00:37:18,994 --> 00:37:21,234 - Você não tem problemas, hein? 573 00:37:21,234 --> 00:37:22,861 - Não, e você? 574 00:37:22,861 --> 00:37:27,789 ♪ Chegou a hora, eu sei que é verdade ♪ 575 00:37:27,789 --> 00:37:32,297 ♪ Para se apaixonar por alguém como você ♪ 576 00:37:32,297 --> 00:37:34,570 - Você tem blocos embaixo dos pneus? 577 00:37:34,570 --> 00:37:35,403 - Não, por quê? 578 00:37:36,350 --> 00:37:39,613 - Bem, quando começarmos a rolar, os freios podem não aguentar. 579 00:37:40,630 --> 00:37:43,323 - (risos) Só conversa, nenhuma ação, 580 00:37:44,710 --> 00:37:46,060 e nas garotas, eu gosto disso. 581 00:37:48,200 --> 00:37:50,023 - Eu sou Jill, minta. 582 00:37:53,600 --> 00:37:58,600 ♪ E se essas palavras devem levar o seu tempo ♪ 583 00:37:58,686 --> 00:38:01,769 (canto indistinto) 584 00:38:04,112 --> 00:38:07,279 ♪ Cante uma canção de amor ♪ 585 00:38:08,787 --> 00:38:11,870 (canto indistinto) 586 00:38:13,707 --> 00:38:18,707 ♪ Não é muito difícil de fazer ♪ 587 00:38:19,001 --> 00:38:23,839 ♪ Para dizer estas palavras, eu te amo ♪ 588 00:38:23,839 --> 00:38:28,839 ♪ senti seu sorriso, toquei sua mão ♪ 589 00:38:29,138 --> 00:38:34,138 ♪ De alguma forma, você entenderia ♪ 590 00:38:34,241 --> 00:38:39,241 ♪ Três palavras que são tão difíceis de dizer ♪ 591 00:38:39,440 --> 00:38:44,440 ♪ vou te contar nesta música hoje ♪ 592 00:38:44,859 --> 00:38:49,739 ♪ Cante uma canção de amor ♪ 593 00:38:49,739 --> 00:38:54,739 ♪ Chegou a hora de superar ♪ 594 00:38:54,917 --> 00:38:59,917 ♪ Não é muito difícil de fazer ♪ 595 00:39:00,166 --> 00:39:03,755 ♪ Para dizer as palavras, eu te amo ♪ 596 00:39:03,755 --> 00:39:06,338 (música suave) 597 00:39:27,120 --> 00:39:31,992 ♪ Chegou a hora, eu sei que é verdade ♪ 598 00:39:31,992 --> 00:39:36,992 ♪ Para se apaixonar por alguém como você ♪ 599 00:39:37,204 --> 00:39:42,147 ♪ E se essas palavras devem levar o seu tempo ♪ 600 00:39:42,147 --> 00:39:44,820 ♪ terei que cantar esta pequena rima ♪ 601 00:39:44,820 --> 00:39:46,540 - [Homem] Que tal algo country? 602 00:39:46,540 --> 00:39:47,940 - Oh, isso será o próximo, senhor. 603 00:39:47,940 --> 00:39:49,590 Isto é para o Sr. Brent. 604 00:39:49,590 --> 00:39:50,683 Ele gosta de canções de amor. 605 00:39:54,701 --> 00:39:59,311 ♪ Cante uma canção de amor ♪ 606 00:39:59,311 --> 00:40:04,311 ♪ Chegou a hora de superar ♪ 607 00:40:04,402 --> 00:40:09,238 ♪ Não é muito difícil de fazer ♪ 608 00:40:09,238 --> 00:40:13,155 ♪ Para dizer as palavras, eu te amo ♪ 609 00:40:23,501 --> 00:40:26,168 (música descontraída) 610 00:40:36,930 --> 00:40:41,930 ♪ Como a roda, estou sempre girando ♪ 611 00:40:43,187 --> 00:40:48,187 ♪ Nunca mais voltarei o mesmo ♪ 612 00:40:49,902 --> 00:40:54,902 ♪ eu simplesmente me virei e vi você ♪ 613 00:40:56,158 --> 00:41:01,158 ♪ E tudo começou a mudar ♪ 614 00:41:02,791 --> 00:41:06,541 ♪ Anita, você pode me dizer por quê? 615 00:41:08,300 --> 00:41:09,300 - Vamos naturalizar. 616 00:41:10,530 --> 00:41:11,530 - Eu não gosto disso. 617 00:41:12,440 --> 00:41:13,883 - Bem, por que não? 618 00:41:13,883 --> 00:41:15,033 - Eu simplesmente não quero. 619 00:41:18,848 --> 00:41:21,099 - Qual é o problema? 620 00:41:21,099 --> 00:41:23,439 - Nada. - Então o que é isso? 621 00:41:23,439 --> 00:41:24,640 - Só porque nos divertimos juntos 622 00:41:24,640 --> 00:41:25,980 não significa que você pode me dar uma bola. 623 00:41:25,980 --> 00:41:28,680 - Bem, não há nada errado com carícias, não é? 624 00:41:28,680 --> 00:41:30,807 - Não, desde que você saiba que é tudo. 625 00:41:31,773 --> 00:41:36,773 ♪ Anita, você pode me dizer por quê? 626 00:41:37,660 --> 00:41:42,660 ♪ Nada permanece igual ♪ 627 00:41:44,458 --> 00:41:49,458 ♪ Anita, você pode me dizer por quê? 628 00:41:50,882 --> 00:41:55,882 ♪ Devemos sempre jogar este jogo ♪ 629 00:41:57,567 --> 00:42:01,497 ♪ Anita, você pode me dizer por quê? 630 00:42:01,497 --> 00:42:03,530 - O que aconteceu? 631 00:42:03,530 --> 00:42:06,010 - Nada, só estamos ficando com muito calor. 632 00:42:06,010 --> 00:42:08,230 - Bem, merda, você gostou. 633 00:42:08,230 --> 00:42:09,300 - Eu não fiz. 634 00:42:09,300 --> 00:42:10,720 Toda garota tem que se apaixonar por um cara? 635 00:42:10,720 --> 00:42:12,270 - Não, mas o que há de errado com isso? 636 00:42:15,640 --> 00:42:16,473 - É especial. 637 00:42:17,950 --> 00:42:19,610 - Você é virgem? 638 00:42:19,610 --> 00:42:20,443 - Nenhum de seus negócios. 639 00:42:20,443 --> 00:42:21,510 - Aposto que você está. 640 00:42:21,510 --> 00:42:22,780 - E se eu fosse? 641 00:42:22,780 --> 00:42:23,780 - Eu acho que é idiota. 642 00:42:24,830 --> 00:42:26,250 - Isso faz sentido. 643 00:42:26,250 --> 00:42:28,020 Caras não suportam se uma garota não é fácil. 644 00:42:28,020 --> 00:42:29,183 - Ah, merda! 645 00:42:31,490 --> 00:42:32,990 - Todos os seus amigos não jogam bola? 646 00:42:34,217 --> 00:42:36,010 - Bem, e daí? 647 00:42:36,010 --> 00:42:36,990 - Eu não preciso estar como todos os seus amigos. 648 00:42:36,990 --> 00:42:39,637 - O que você está fazendo, guardando-o para a sua velhice? 649 00:42:39,637 --> 00:42:40,470 - Cristo! 650 00:42:40,470 --> 00:42:41,303 Ilumine. 651 00:42:43,200 --> 00:42:44,163 Volte para Donna. 652 00:42:46,960 --> 00:42:48,340 Preciso voltar ao trabalho. 653 00:42:50,668 --> 00:42:55,668 ♪ Anita, você pode me dizer por quê? 654 00:42:57,070 --> 00:43:02,070 ♪ Devemos sempre jogar este jogo ♪ 655 00:43:03,574 --> 00:43:06,855 ♪ Parece que você me conhecia ♪ 656 00:43:06,855 --> 00:43:10,251 ♪ É como se você me conhecesse ♪ 657 00:43:10,251 --> 00:43:15,251 ♪ Antes de eu ficar tão duro lá fora ♪ 658 00:43:16,799 --> 00:43:20,028 ♪ É uma sensação totalmente nova ♪ 659 00:43:20,028 --> 00:43:23,473 ♪ E isso me fez mexer ♪ 660 00:43:23,473 --> 00:43:28,473 ♪ Sinto que preciso de um lugar para me esconder ♪ 661 00:43:29,607 --> 00:43:34,607 ♪ Anita, você pode me dizer por quê? 662 00:43:36,483 --> 00:43:41,483 ♪ Nada permanece igual ♪ 663 00:43:43,123 --> 00:43:48,123 ♪ Anita, você pode me dizer por quê? 664 00:43:49,830 --> 00:43:54,830 ♪ Devemos sempre jogar este jogo ♪ 665 00:43:56,343 --> 00:44:01,343 ♪ Anita, você pode me dizer por quê? 666 00:44:03,095 --> 00:44:08,095 ♪ Nada permanece igual ♪ 667 00:44:09,654 --> 00:44:14,654 ♪ Anita, você pode me dizer por quê? 668 00:44:16,318 --> 00:44:21,318 ♪ Devemos sempre jogar este jogo ♪ 669 00:44:22,782 --> 00:44:27,782 ♪ Anita, você pode me dizer por quê? 670 00:44:29,623 --> 00:44:34,623 ♪ Nada permanece igual ♪ 671 00:44:36,211 --> 00:44:39,961 ♪ Anita, você pode me dizer por quê? 672 00:44:44,191 --> 00:44:46,858 (música descontraída) 673 00:44:57,235 --> 00:44:59,525 (música rock animada) 674 00:44:59,525 --> 00:45:00,358 - Você quer dançar? 675 00:45:00,358 --> 00:45:02,630 - Não, eu realmente não estou com vontade. 676 00:45:02,630 --> 00:45:03,530 - Tem certeza? 677 00:45:03,530 --> 00:45:05,520 - Sim, mas talvez mais tarde. 678 00:45:05,520 --> 00:45:07,491 - Vamos dançar, querido. - Claro. 679 00:45:07,491 --> 00:45:10,491 (música rock animada) 680 00:45:43,739 --> 00:45:45,739 - Ei, Donna, curta isso. 681 00:45:45,739 --> 00:45:50,739 (as pessoas conversam) (jogos ding) 682 00:46:31,493 --> 00:46:33,800 - Eu não quero ouvir mais reclamações suas. 683 00:46:33,800 --> 00:46:36,039 Nós levamos você para a festa, não foi? 684 00:46:36,039 --> 00:46:36,872 - Sim, senhor. 685 00:46:37,920 --> 00:46:41,490 Mas eu tive que ficar por dentro aquele rock o dia todo, cantando. 686 00:46:41,490 --> 00:46:45,093 - Olha, quando você se tornar um membro, você pode festejar conosco. 687 00:46:51,388 --> 00:46:52,473 - O que? 688 00:46:52,473 --> 00:46:53,306 - [Donna] Qual é o problema, querido? 689 00:46:53,306 --> 00:46:55,980 - Nada, só sinto meio engraçado, só isso. 690 00:46:55,980 --> 00:46:56,813 - Claro. 691 00:46:57,990 --> 00:46:59,850 - Vocês sabem onde posso conseguir uma tampa? 692 00:46:59,850 --> 00:47:02,240 - Cara, todo o vale está seco. 693 00:47:02,240 --> 00:47:04,060 - [Donna] Meu irmão ainda tem dois. 694 00:47:04,060 --> 00:47:05,730 - Legal isso de falar aqui, grande amante. 695 00:47:05,730 --> 00:47:07,573 Meu chefe é duro com coisas assim. 696 00:47:11,470 --> 00:47:12,910 - Como podemos conseguir isso? 697 00:47:12,910 --> 00:47:15,750 - Ele guarda no garagem no armário da dor. 698 00:47:15,750 --> 00:47:16,617 - Posso ir lá e pegar? 699 00:47:16,617 --> 00:47:17,890 Eu também preciso de um. 700 00:47:17,890 --> 00:47:19,660 - Claro, você sabe onde fica o bloco dele. 701 00:47:19,660 --> 00:47:22,003 - Ok, vou pular ali e pegue um. 702 00:47:22,003 --> 00:47:23,550 - OK. 703 00:47:23,550 --> 00:47:24,383 - Volte logo. 704 00:47:47,074 --> 00:47:49,324 (rotações da van) 705 00:47:55,040 --> 00:47:57,013 - Ok, mais uma vez. 706 00:47:58,420 --> 00:48:00,110 Meio quilo de cocaína está mudando de mãos 707 00:48:00,110 --> 00:48:04,610 no estacionamento lá fora o Boogie Bowl em 20 minutos. 708 00:48:04,610 --> 00:48:06,403 Sem nomes, sem rostos. 709 00:48:07,400 --> 00:48:11,547 Haverá uma van, prata e preto com rodas magnéticas. 710 00:48:17,606 --> 00:48:22,606 ♪ Todo mundo começa do mesmo jeito ♪ 711 00:48:23,482 --> 00:48:26,665 ♪ E eles acabam ♪ 712 00:48:26,665 --> 00:48:29,711 ♪ Sempre Steven ♪ 713 00:48:29,711 --> 00:48:32,912 ♪ Algo atrás ♪ 714 00:48:32,912 --> 00:48:36,085 ♪ Da vida aqui ♪ 715 00:48:36,085 --> 00:48:39,190 ♪ Você deveria aceitar ♪ 716 00:48:39,190 --> 00:48:42,096 ♪ Para lembrar ♪ 717 00:48:42,096 --> 00:48:45,041 ♪ O que acontece sempre volta ♪ 718 00:48:45,041 --> 00:48:48,254 ♪ Sempre volta, isso pode te derrubar ♪ 719 00:48:48,254 --> 00:48:51,260 ♪ Se você esquecer de onde veio ♪ 720 00:48:51,260 --> 00:48:56,260 ♪ Você não consegue se lembrar para onde está indo ♪ 721 00:48:58,178 --> 00:49:02,727 ♪ Como você trata seu próximo ♪ 722 00:49:02,727 --> 00:49:07,531 ♪ É o que você recebe de volta ♪ 723 00:49:07,531 --> 00:49:10,704 ♪ Abaixo da sua superfície ♪ 724 00:49:10,704 --> 00:49:13,823 ♪ Você deveria tomar cuidado ♪ 725 00:49:13,823 --> 00:49:17,099 ♪ Das suas amizades ♪ 726 00:49:17,099 --> 00:49:19,766 ♪ Ou você cria ♪ 727 00:49:21,296 --> 00:49:23,879 (cliques leves) 728 00:49:46,110 --> 00:49:48,608 - Roost One em posição, check-in. 729 00:49:48,608 --> 00:49:49,660 - Poleiro Dois pronto. - Três prontos. 730 00:49:49,660 --> 00:49:53,000 - Poleiro Quatro pronto. - Roost Five pronto. 731 00:49:53,000 --> 00:49:54,569 - Poleiro Um fora. 732 00:49:54,569 --> 00:49:58,240 (música rock animada) 733 00:49:58,240 --> 00:49:59,840 - O que vocês, agentes do narcotráfico, estão fazendo aqui? 734 00:50:01,243 --> 00:50:02,370 - O que faz você pensar que sou um narcotraficante? 735 00:50:02,370 --> 00:50:04,910 - Inferno, você pode sentir seu cheiro caras a um quarteirão de distância. 736 00:50:04,910 --> 00:50:06,280 - Ei, você não pode sair. 737 00:50:06,280 --> 00:50:07,163 - Ha, atire em mim. 738 00:50:11,680 --> 00:50:13,760 - Você gostaria que eu fizesse seu dever de casa de álgebra para você? 739 00:50:13,760 --> 00:50:15,660 - Não, minha namorada já fez isso. 740 00:50:20,400 --> 00:50:21,630 - Posso ajudar? 741 00:50:21,630 --> 00:50:24,477 - Não, isso é muito importante para você. 742 00:50:24,477 --> 00:50:27,950 (música rock animada) 743 00:50:27,950 --> 00:50:29,883 - Comece a se mover lentamente. 744 00:50:30,990 --> 00:50:32,763 Isso é grande, então tome cuidado. 745 00:50:34,130 --> 00:50:36,120 Fique perto das viaturas. 746 00:50:36,120 --> 00:50:37,603 Quando chegarmos lá, sinalizaremos. 747 00:50:39,243 --> 00:50:40,738 - Ei, ei, ei! 748 00:50:40,738 --> 00:50:42,780 (homens conversando) 749 00:50:42,780 --> 00:50:44,740 - Ah. - Quão grandes eles são? 750 00:50:44,740 --> 00:50:47,264 Deixe-me vê-los. - Eles são quase iguais, cara. 751 00:50:47,264 --> 00:50:48,890 - Sim? - Você pode pegar qualquer um. 752 00:50:48,890 --> 00:50:50,080 - Deixe-me ver. 753 00:50:50,080 --> 00:50:51,780 OK. - Eu tive alguns na semana passada. 754 00:50:51,780 --> 00:50:53,300 É dinamite. 755 00:50:53,300 --> 00:50:54,700 - Bem, vamos fumar um baseado. 756 00:50:58,670 --> 00:51:00,023 - Ok, viaturas, acertem! 757 00:51:00,929 --> 00:51:01,762 (sirenes tocam) 758 00:51:01,762 --> 00:51:03,183 - Tudo bem, congele ou você morre! 759 00:51:03,183 --> 00:51:05,683 (sirenes tocam) 760 00:51:07,601 --> 00:51:09,320 Não se mova! 761 00:51:09,320 --> 00:51:10,803 Ok, vire-se lentamente. 762 00:51:12,380 --> 00:51:13,986 Mãos em cima da van. 763 00:51:13,986 --> 00:51:15,528 Vamos lá, espalhe-os! 764 00:51:15,528 --> 00:51:18,028 (sirenes tocam) 765 00:51:19,324 --> 00:51:21,200 Ok, afaste-se, vamos veja o que temos aqui. 766 00:51:21,200 --> 00:51:22,947 - [Steve] Jesus Cristo, 767 00:51:22,947 --> 00:51:26,206 eles devem ser difíceis (indistintos). 768 00:51:26,206 --> 00:51:27,160 - Isso não é cocaína. 769 00:51:27,160 --> 00:51:28,313 - Ei, estou na moda, cara. 770 00:51:29,293 --> 00:51:31,410 - Você deveria ter meio quilo de cocaína. 771 00:51:31,410 --> 00:51:33,920 - Você tem certeza que não me tem misturado com algum outro cara? 772 00:51:33,920 --> 00:51:36,440 (sirenes tocam) 773 00:51:36,440 --> 00:51:40,290 - Olha, perdemos uma apreensão de cocaína, ok? 774 00:51:40,290 --> 00:51:42,210 Mesmo tipo de van e tudo mais. 775 00:51:42,210 --> 00:51:45,370 - Ei, é o seu busto, você tem todas as armas, 776 00:51:45,370 --> 00:51:46,826 você nos conta. 777 00:51:46,826 --> 00:51:47,659 - Sim, esqueça a erva. 778 00:51:47,659 --> 00:51:48,660 Na verdade, sente-se nele para que ninguém veja, 779 00:51:48,660 --> 00:51:50,970 e esqueça tudo, ok? 780 00:51:50,970 --> 00:51:51,803 - É legal. 781 00:51:51,803 --> 00:51:52,636 - Te encontro mais tarde. 782 00:51:52,636 --> 00:51:55,180 - Ei, tudo bem, cara, tudo bem. 783 00:51:55,180 --> 00:51:56,253 - Ok, vamos! 784 00:51:57,420 --> 00:51:59,655 Perdemos, van errada. 785 00:51:59,655 --> 00:52:02,221 (sirenes tocam) 786 00:52:02,221 --> 00:52:03,963 - Quase caguei nas calças. 787 00:52:05,640 --> 00:52:07,600 - Cara, eles tinham uma descrição da minha van. 788 00:52:07,600 --> 00:52:09,373 Como diabos isso pode ser? 789 00:52:13,230 --> 00:52:14,130 Vamos, vamos. 790 00:52:15,220 --> 00:52:16,670 - Não tenho certeza se posso me mover. 791 00:52:16,670 --> 00:52:17,723 - Vamos. 792 00:52:19,514 --> 00:52:22,264 (as pessoas conversam) 793 00:52:29,320 --> 00:52:30,653 - O que aconteceu? 794 00:52:34,019 --> 00:52:35,350 - Diga, cara, o que diabos aconteceu? 795 00:52:35,350 --> 00:52:37,060 - Alguém queria me incomodar. 796 00:52:37,060 --> 00:52:37,893 - O que você quer dizer? 797 00:52:37,893 --> 00:52:39,790 - Quero dizer, algum idiota queria me pegar 798 00:52:39,790 --> 00:52:41,280 preso por diversão! 799 00:52:41,280 --> 00:52:43,180 - Bem, agora quem diabos faria isso? 800 00:52:44,572 --> 00:52:46,680 - Quem diria que eu estava fazendo aquela corrida? 801 00:52:46,680 --> 00:52:47,887 - Eu não estava aqui, não sei. 802 00:52:47,887 --> 00:52:49,073 - A garçonete sabia. 803 00:52:50,125 --> 00:52:51,470 Ela está chateada com você? 804 00:52:51,470 --> 00:52:54,100 - Talvez eu tenha acendido ela naquela festa. 805 00:52:54,100 --> 00:52:55,950 - Ela é a única que sabia. 806 00:52:57,110 --> 00:52:59,323 - Garotas são duronas quando são durões. 807 00:53:00,280 --> 00:53:02,920 - Sim, todos os amigos dela também têm coragem. 808 00:53:02,920 --> 00:53:03,823 Eu vou consertar ela! 809 00:53:06,179 --> 00:53:07,598 Onde diabos ela está? 810 00:53:07,598 --> 00:53:09,020 - Ela se separou. 811 00:53:09,020 --> 00:53:10,103 - Aquela puta. 812 00:53:15,357 --> 00:53:17,220 Ela estará fora. 813 00:53:17,220 --> 00:53:20,420 Ela não vai perder um dia assim na praia. 814 00:53:20,420 --> 00:53:21,253 - Olhar. 815 00:53:29,828 --> 00:53:32,245 (buzina) 816 00:54:03,717 --> 00:54:06,130 - Vamos atropelá-la no Texas Canyon! 817 00:54:06,130 --> 00:54:07,380 - Não vamos pegá-la. 818 00:54:08,528 --> 00:54:10,740 - Com quatro vans, vamos! 819 00:54:10,740 --> 00:54:12,090 - Isso não vai ser fácil. 820 00:54:19,212 --> 00:54:20,820 - Eu não gosto disso, eles parecem chateados. 821 00:54:20,820 --> 00:54:22,160 - Sobre o quê? 822 00:54:22,160 --> 00:54:23,723 - Pergunte a alguém que se importa. 823 00:54:25,540 --> 00:54:27,903 - Ela vai parar ou eu vou atropelá-la. 824 00:54:28,778 --> 00:54:29,611 Eu a peguei agora. 825 00:54:29,611 --> 00:54:31,160 Vê aquela corda? 826 00:54:31,160 --> 00:54:32,060 - [Passageiro] Sim. 827 00:54:32,060 --> 00:54:34,260 - Se eu chegar perto o suficiente, você consegue? 828 00:54:34,260 --> 00:54:35,093 - Claro que sim. 829 00:54:36,019 --> 00:54:37,780 - Tudo bem, isso é bom. 830 00:54:37,780 --> 00:54:39,343 Veremos sobre isso. 831 00:54:41,357 --> 00:54:43,857 (música tensa) 832 00:54:52,460 --> 00:54:53,870 - O que você vai fazer? 833 00:54:53,870 --> 00:54:55,920 - Se for preciso, vou empurrá-lo para fora da estrada. 834 00:54:57,290 --> 00:54:58,123 - [Anita] Estou com medo. 835 00:54:58,123 --> 00:55:00,835 - Relaxe, este é o meu país, não se preocupe. 836 00:55:00,835 --> 00:55:03,335 (música tensa) 837 00:55:07,551 --> 00:55:09,120 O que? 838 00:55:09,120 --> 00:55:10,264 Aquele bastardo! 839 00:55:10,264 --> 00:55:12,764 (música tensa) 840 00:55:19,506 --> 00:55:21,229 O que diabos ele está fazendo? 841 00:55:21,229 --> 00:55:22,442 - [Anita] Ele está cortando sua corda. 842 00:55:22,442 --> 00:55:27,072 - Precisamos de ajuda. 843 00:55:27,072 --> 00:55:28,193 Primeiro de maio, primeiro de maio. 844 00:55:28,193 --> 00:55:31,526 (música dramática e tensa) 845 00:56:00,898 --> 00:56:02,144 Socorro, no Texas Canyon. 846 00:56:02,144 --> 00:56:04,023 Primeiro de maio, primeiro de maio! 847 00:56:04,023 --> 00:56:05,152 Por favor ajude. 848 00:56:05,152 --> 00:56:07,180 Anita e Jill precisam de ajuda no Texas Canyon imediatamente! 849 00:56:07,180 --> 00:56:09,939 - Vamos acertar! - Socorro, socorro no Texas Canyon! 850 00:56:09,939 --> 00:56:11,197 Precisamos de ajuda, ajuda! 851 00:56:11,197 --> 00:56:13,348 Por favor ajude, ajude no Texas Canyon! 852 00:56:13,348 --> 00:56:17,496 Depressa, depressa, alguém, ajuda, por favor, ajuda! 853 00:56:17,496 --> 00:56:19,913 (revolução de caminhões) 854 00:56:20,833 --> 00:56:23,333 (música tensa) 855 00:58:05,070 --> 00:58:10,070 (música tensa e dramática) (mulheres grunhem) 856 00:58:13,189 --> 00:58:14,706 - [Steve] Venha aqui, vamos. 857 00:58:14,706 --> 00:58:18,039 (música tensa e dramática) 858 00:58:19,577 --> 00:58:24,577 (Anita choraminga) (música dramática) 859 00:58:33,797 --> 00:58:37,130 (música tensa e dramática) 860 00:58:46,768 --> 00:58:51,768 (Anitta grita) (música tensa) 861 00:59:02,161 --> 00:59:04,373 Faça com que eu seja preso, sim? 862 00:59:04,373 --> 00:59:05,751 Eu vou te mostrar, tudo bem. 863 00:59:05,751 --> 00:59:08,251 (música tensa) 864 00:59:27,685 --> 00:59:30,352 (ruído de caminhões) 865 00:59:31,605 --> 00:59:33,568 - [Homem] Olha, as garotas estão chegando. 866 00:59:33,568 --> 00:59:36,318 (música emocionante) 867 00:59:37,403 --> 00:59:38,236 - [Steve] Ei, elas são apenas garotas. 868 00:59:38,236 --> 00:59:39,739 O que diabos eles podem fazer? 869 00:59:39,739 --> 00:59:42,489 (música emocionante) 870 01:00:26,581 --> 01:00:28,621 (Anitta chora) 871 01:00:28,621 --> 01:00:30,121 - [Mulher] Vamos. 872 01:00:33,173 --> 01:00:34,455 - Não sei. 873 01:00:34,455 --> 01:00:35,626 - Ei, você está bem? 874 01:00:35,626 --> 01:00:40,626 - Não sei. (chora) 875 01:00:40,842 --> 01:00:43,846 - Vou matar aquele bastardo. 876 01:00:43,846 --> 01:00:44,970 - Você está bem para dirigir? 877 01:00:44,970 --> 01:00:45,803 - Claro. 878 01:00:47,359 --> 01:00:49,050 (Anitta chora) 879 01:00:49,050 --> 01:00:49,883 Ok. 880 01:00:51,227 --> 01:00:54,784 Acalme-se agora, acalme-se agora. 881 01:00:54,784 --> 01:00:55,617 Vamos. 882 01:00:59,940 --> 01:01:02,090 - [Professor] História ensina nós que para cada efeito, 883 01:01:02,090 --> 01:01:03,800 deve haver uma causa. 884 01:01:03,800 --> 01:01:06,290 Agora, seu dever de casa foi tratado com um caso muito delicado, 885 01:01:06,290 --> 01:01:08,110 em que uma cidade inteira foi queimada, 886 01:01:08,110 --> 01:01:10,150 e todas as mulheres foram estupradas. 887 01:01:10,150 --> 01:01:11,510 Então, quem gostaria de nos dar 888 01:01:11,510 --> 01:01:13,203 uma causa e efeito neste caso? 889 01:01:15,120 --> 01:01:16,030 Tudo bem, Brígida? 890 01:01:16,030 --> 01:01:17,900 - Acho que o Theopole foi o causador. 891 01:01:17,900 --> 01:01:19,380 - [Professor] Ok. 892 01:01:19,380 --> 01:01:24,380 Então temos uma opinião que Teópole foi a causa. 893 01:01:29,090 --> 01:01:31,200 Agora, vamos investigar essa causa 894 01:01:31,200 --> 01:01:33,873 já que parece que temos um perpetrador. 895 01:01:35,200 --> 01:01:36,970 Ele causou o estupro? 896 01:01:42,220 --> 01:01:44,183 - Só precisamos fazer um rap sobre isso. 897 01:01:46,580 --> 01:01:47,413 - Por que? 898 01:01:48,320 --> 01:01:51,200 - Porque eu simplesmente não estou feliz com o que aconteceu. 899 01:01:51,200 --> 01:01:52,183 - Você estava lá. 900 01:01:56,660 --> 01:01:58,163 - [Professor] Você tem uma resposta? 901 01:01:59,250 --> 01:02:00,083 - Sobre o quê? 902 01:02:01,040 --> 01:02:02,663 - Sobre a causa do estupro? 903 01:02:04,830 --> 01:02:06,173 - Não houve uma causa. 904 01:02:07,030 --> 01:02:08,603 - Não, isso é uma falácia. 905 01:02:11,400 --> 01:02:12,978 - Eu não causei isso. 906 01:02:12,978 --> 01:02:15,938 (alunos riem) 907 01:02:15,938 --> 01:02:16,860 - Simplesmente saiu do controle. 908 01:02:16,860 --> 01:02:20,249 - Sim, certamente, Teópole perdeu o controle, mas- 909 01:02:20,249 --> 01:02:21,082 - Por que isso começou? 910 01:02:21,082 --> 01:02:23,770 - É exatamente isso que estamos tentando descobrir aqui. 911 01:02:23,770 --> 01:02:26,770 - Alguém, sim, alguém como se você tivesse causado isso. 912 01:02:26,770 --> 01:02:28,940 - Alguém mais tem uma opinião. 913 01:02:28,940 --> 01:02:30,576 - [Anita] Por que você não pergunta a ela sobre isso? 914 01:02:30,576 --> 01:02:31,470 - [Donna] Cale a boca! 915 01:02:31,470 --> 01:02:32,403 - [Steve] Fique fora disso! 916 01:02:32,403 --> 01:02:34,740 - Não, não, não, todo mundo se envolve. 917 01:02:34,740 --> 01:02:36,390 É muito estimulante. 918 01:02:36,390 --> 01:02:38,160 - Sim, ela, ela sabia disso. 919 01:02:38,160 --> 01:02:40,920 - Você tem uma boca grande, despistador. 920 01:02:40,920 --> 01:02:43,290 - Você poderia, por favor, voltar para o seu lugar? 921 01:02:43,290 --> 01:02:44,333 - Calma, ensina. 922 01:02:45,680 --> 01:02:48,428 Você está me acusando? 923 01:02:48,428 --> 01:02:51,011 (Donna grunhe) 924 01:02:52,640 --> 01:02:57,640 (meninas gritam) (multidão conversa) 925 01:03:27,255 --> 01:03:29,334 - Vadia, vadia, vadia, vadia! 926 01:03:29,334 --> 01:03:32,014 Vadia, vadia, vadia! - Vamos! 927 01:03:32,014 --> 01:03:34,394 - Ok, liguei para a polícia! 928 01:03:34,394 --> 01:03:37,101 (Anita fala indistintamente) 929 01:03:37,101 --> 01:03:38,859 (Anita soluça) 930 01:03:38,859 --> 01:03:41,190 - [Steve] Jesus Cristo, sou eu. 931 01:03:41,190 --> 01:03:43,607 (Anita soluça) 932 01:04:17,220 --> 01:04:18,623 - Espere, mocinha. 933 01:04:19,730 --> 01:04:21,930 A Reitora de Estudantes está vindo, 934 01:04:21,930 --> 01:04:23,357 e ela quer falar com você. 935 01:04:23,357 --> 01:04:24,353 Sente-se. 936 01:04:31,530 --> 01:04:32,363 - Steve. 937 01:04:44,980 --> 01:04:45,813 - Desculpe. 938 01:04:48,630 --> 01:04:50,470 - Saia da minha vida. 939 01:04:50,470 --> 01:04:53,193 - Olha, a culpa foi minha, vou aceitar. 940 01:04:54,860 --> 01:04:56,343 - Você fará qualquer coisa. 941 01:04:59,770 --> 01:05:01,903 - Você também, senhorita, sente-se. 942 01:05:16,951 --> 01:05:19,010 - O que é tudo isso? 943 01:05:19,010 --> 01:05:24,010 - Bem, esta jovem e esta jovem 944 01:05:25,800 --> 01:05:30,210 virou nossa sala de aula em uma arena de luta livre. 945 01:05:30,210 --> 01:05:33,370 - Eu tive você no meu escritório na semana passada. 946 01:05:33,370 --> 01:05:36,580 Parece que você tem um problema adaptando-se a esta escola. 947 01:05:36,580 --> 01:05:37,663 Você pode me dizer por quê? 948 01:05:42,820 --> 01:05:46,283 Talvez possamos considerar uma transferência de oportunidade para você. 949 01:05:49,970 --> 01:05:50,853 Quem começou isso? 950 01:05:55,130 --> 01:05:56,883 - Ela me chamou de um nome. 951 01:06:00,230 --> 01:06:01,850 - Isso é verdade? 952 01:06:01,850 --> 01:06:03,143 - Não sei. 953 01:06:04,040 --> 01:06:06,630 Eu tinha os alunos em um discussão muito animada 954 01:06:06,630 --> 01:06:10,863 sobre causa e efeito, e algo deu errado. 955 01:06:11,930 --> 01:06:13,580 - O que você tem a dizer sobre isso? 956 01:06:21,670 --> 01:06:26,220 Eu não tenho escolha então a não ser acredite em Donna e expulsá-lo. 957 01:06:26,220 --> 01:06:27,483 Você entende isso? 958 01:06:33,480 --> 01:06:36,030 Mas só um minuto, eu não terminei com você ainda. 959 01:06:40,827 --> 01:06:43,244 (música suave) 960 01:06:51,629 --> 01:06:56,568 ♪ Se você se encontrar ♪ 961 01:06:56,568 --> 01:07:01,343 ♪ Caminhando por uma estrada solitária ♪ 962 01:07:01,343 --> 01:07:06,343 ♪ E sua visão está turva ♪ 963 01:07:06,771 --> 01:07:11,771 ♪ E você tem uma carga pesada ♪ 964 01:07:12,358 --> 01:07:16,862 ♪ Não fique pensando que você está sozinho ♪ 965 01:07:16,862 --> 01:07:17,695 - Eu ouvi. 966 01:07:21,867 --> 01:07:23,287 Aquela vadia merecia. 967 01:07:27,560 --> 01:07:28,673 Ele também. 968 01:07:34,254 --> 01:07:35,421 Eu entendi a atuação dele. 969 01:07:43,370 --> 01:07:44,767 Vamos sair daqui. 970 01:07:44,767 --> 01:07:47,184 (música suave) 971 01:07:56,951 --> 01:07:58,034 Veja isso. 972 01:07:58,910 --> 01:08:00,340 Eu tenho uma pilha inteira deles. 973 01:08:07,900 --> 01:08:09,663 Quer ajudar a entregá-los? 974 01:08:11,860 --> 01:08:13,610 Eu tenho essa lista de endereços do meu amigo 975 01:08:13,610 --> 01:08:15,500 na secretaria de atendimento. 976 01:08:15,500 --> 01:08:16,550 Qual é o primeiro? 977 01:08:26,264 --> 01:08:29,144 ♪ eu te dou tudo o que tenho para dar ♪ 978 01:08:29,144 --> 01:08:31,192 ♪ Um amor, oh, tão justo ♪ 979 01:08:31,192 --> 01:08:34,024 (música rock suave) 980 01:08:42,115 --> 01:08:45,618 ♪ Dêem a mão um ao outro ♪ 981 01:08:45,618 --> 01:08:48,066 ♪ Não há nada que não possamos fazer ♪ 982 01:08:48,066 --> 01:08:50,727 ♪ Se juntos permanecermos ♪ 983 01:08:50,727 --> 01:08:53,559 (música rock suave) 984 01:08:57,210 --> 01:08:59,073 Ele nem sequer piscou em você. 985 01:09:01,590 --> 01:09:03,219 Só um minuto. 986 01:09:03,219 --> 01:09:06,219 (música rock animada) 987 01:09:27,167 --> 01:09:29,370 (van bate) 988 01:09:29,370 --> 01:09:33,090 O canalha merecia. (risos) 989 01:09:33,090 --> 01:09:36,629 (caminhão ronca) (pneus cantando) 990 01:09:36,629 --> 01:09:39,629 (música rock animada) 991 01:09:46,059 --> 01:09:46,893 Quem é o próximo? 992 01:09:48,680 --> 01:09:50,240 - 5647 Rayburn. 993 01:09:50,240 --> 01:09:51,569 - Essa é a casa do Brent. 994 01:09:51,569 --> 01:09:52,590 - Quantos temos? 995 01:09:52,590 --> 01:09:53,423 - 15. 996 01:09:53,423 --> 01:09:55,353 Mais um e podemos fumar o resto. 997 01:09:55,353 --> 01:09:56,353 - Tudo bem. 998 01:09:58,816 --> 01:10:01,483 (caminhão ronca) 999 01:10:03,452 --> 01:10:04,285 - Você viu isso? 1000 01:10:04,285 --> 01:10:05,118 - Sim! 1001 01:10:06,170 --> 01:10:07,210 - Observe isso. 1002 01:10:08,300 --> 01:10:10,967 (música cômica) 1003 01:10:27,053 --> 01:10:29,553 (caminhão bate) 1004 01:10:30,888 --> 01:10:32,936 - Aqui, jogue isso para eles. 1005 01:10:32,936 --> 01:10:34,690 - Ah, cara, toda minha maconha! 1006 01:10:34,690 --> 01:10:37,357 (música cômica) 1007 01:10:43,559 --> 01:10:45,510 - Quem é o próximo? - Steve. 1008 01:10:45,510 --> 01:10:47,570 - Vamos consertar esse bastardo. 1009 01:10:47,570 --> 01:10:50,100 - Ele não é tão ruim. - Ele é uma merda! 1010 01:10:50,100 --> 01:10:52,139 - Ah, é só um parafuso para cima, Donna puxou algo 1011 01:10:52,139 --> 01:10:53,660 - Besteira! 1012 01:10:53,660 --> 01:10:55,763 Não há desculpas para ontem. 1013 01:10:56,830 --> 01:10:58,333 - Acho que não. 1014 01:10:58,333 --> 01:11:01,000 (música cômica) 1015 01:11:20,395 --> 01:11:23,062 - [Steve] Ei, Anita, venha aqui! 1016 01:11:24,654 --> 01:11:25,906 Venha aqui! 1017 01:11:25,906 --> 01:11:29,000 (caminhão ronca) 1018 01:11:29,000 --> 01:11:30,530 - [Jill] Nós com certeza os consertamos. 1019 01:11:30,530 --> 01:11:32,117 Vou deixar você no trabalho. 1020 01:11:32,117 --> 01:11:33,179 Nós simplesmente conseguiremos. 1021 01:11:33,179 --> 01:11:35,846 (música cômica) 1022 01:11:37,455 --> 01:11:40,455 (música rock animada) 1023 01:11:54,889 --> 01:11:56,820 - Vocês já viram essa merda? 1024 01:11:56,820 --> 01:11:57,653 - [Homem] Sim. 1025 01:11:57,653 --> 01:11:59,248 - Você está comigo? 1026 01:11:59,248 --> 01:12:00,780 - Não sei. - Sim. 1027 01:12:00,780 --> 01:12:01,969 - Cara, não precisamos ir. 1028 01:12:01,969 --> 01:12:03,889 - O que diabos você diz? 1029 01:12:03,889 --> 01:12:05,490 Talvez você não, mas eu sim. 1030 01:12:05,490 --> 01:12:06,900 - [Brent] Qual a chance de perder? 1031 01:12:06,900 --> 01:12:08,870 - Não pretendo perder. 1032 01:12:08,870 --> 01:12:10,030 - Quanto tempo temos. 1033 01:12:10,030 --> 01:12:11,323 - 45 minutos, por quê? 1034 01:12:12,600 --> 01:12:15,780 - Acho que estava esperando que meu a velha passaria por aqui. 1035 01:12:15,780 --> 01:12:18,483 - Ei, amigo, você se importa se Eu apenas vou e assisto? 1036 01:12:19,760 --> 01:12:22,097 - Eu realmente não me importo, realmente não me importo. 1037 01:12:23,460 --> 01:12:24,330 - Dê o fora daqui. 1038 01:12:24,330 --> 01:12:25,230 - Eu só queria ouvir. 1039 01:12:25,230 --> 01:12:27,320 - [Steve] Eu disse mexa-se, sua mãe! 1040 01:12:27,320 --> 01:12:29,563 - E isso é tudo. 1041 01:12:30,860 --> 01:12:33,282 Se você não quer ir, fique. 1042 01:12:35,700 --> 01:12:38,180 - Não faz muito sentido. 1043 01:12:38,180 --> 01:12:42,193 - Sentido ou não, temos que enfrente-os algum dia. 1044 01:12:43,187 --> 01:12:46,773 - Ei, ei, você não tem permissão lá fora sem pagar. 1045 01:12:46,773 --> 01:12:47,947 - Dane-se, velho! 1046 01:12:47,947 --> 01:12:50,763 - Você diz aos seus amigos para mova-se ou vou chamar a polícia! 1047 01:12:54,350 --> 01:12:56,510 - Acho que não quero ir. 1048 01:12:56,510 --> 01:12:58,763 - O que você é, algum doce ou o quê? 1049 01:13:00,123 --> 01:13:00,960 - Estou com medo. 1050 01:13:00,960 --> 01:13:04,510 - Saia daqui, apenas dê o fora daqui! 1051 01:13:04,510 --> 01:13:05,969 - Ei, é melhor você descer e pagar. 1052 01:13:05,969 --> 01:13:07,260 Ele vai chamar a polícia. 1053 01:13:07,260 --> 01:13:08,210 - Problema. 1054 01:13:08,210 --> 01:13:11,080 Você espera que eu sue confusão quando você nos dá isso? 1055 01:13:11,080 --> 01:13:11,913 Merda! 1056 01:13:16,652 --> 01:13:19,300 E, por sua causa, alguém ou apenas talvez 1057 01:13:19,300 --> 01:13:21,003 muitas pessoas vão morrer. 1058 01:13:22,296 --> 01:13:24,063 Coloque isso no seu cachimbo e fume. 1059 01:13:24,063 --> 01:13:27,063 (música rock animada) 1060 01:13:44,197 --> 01:13:46,719 - Olha, se seus amigos não compram nada, 1061 01:13:46,719 --> 01:13:47,750 não precisamos deles. 1062 01:13:47,750 --> 01:13:49,573 Você diz isso a eles quando os vê. 1063 01:13:53,217 --> 01:13:55,636 - O que ele quis dizer com alguém vai morrer? 1064 01:13:55,636 --> 01:13:56,870 - Uma chatice. 1065 01:13:56,870 --> 01:13:57,800 Se alguém perder- 1066 01:13:57,800 --> 01:13:59,943 - [Chefe] Anita, o que diabos está acontecendo? 1067 01:14:01,270 --> 01:14:04,090 - O que é uma chatice, me diga! 1068 01:14:04,090 --> 01:14:05,484 - Ele vai morrer! 1069 01:14:05,484 --> 01:14:08,484 (música rock animada) 1070 01:14:24,360 --> 01:14:27,668 - Ei, volte aqui! 1071 01:14:27,668 --> 01:14:28,809 Ah, não volte aqui! 1072 01:14:28,809 --> 01:14:30,389 Você não tem emprego! 1073 01:14:30,389 --> 01:14:33,389 (música rock animada) 1074 01:14:48,430 --> 01:14:49,600 - Papai! - O que? 1075 01:14:49,600 --> 01:14:51,070 - Tenho que pegar o carro emprestado. 1076 01:14:51,070 --> 01:14:52,830 - Você não precisa fazer qualquer coisa menos sair 1077 01:14:52,830 --> 01:14:54,050 deste quarto e me deixe dormir. 1078 01:14:54,050 --> 01:14:55,870 - Preciso, pai, preciso parar alguma coisa! 1079 01:14:55,870 --> 01:14:57,112 - A resposta é não! 1080 01:14:58,084 --> 01:15:00,433 - Eu te odeio, eu te odeio! 1081 01:15:01,367 --> 01:15:02,666 (música tensa) 1082 01:15:02,666 --> 01:15:04,330 - Você não pode sair desta casa! 1083 01:15:04,330 --> 01:15:06,830 (música tensa) 1084 01:15:20,510 --> 01:15:21,722 Abra a maldita porta! 1085 01:15:21,722 --> 01:15:23,767 Eu disse para abrir a maldita porta! 1086 01:15:23,767 --> 01:15:26,267 (música tensa) 1087 01:15:56,653 --> 01:15:59,236 (rotação de veículos) 1088 01:17:40,250 --> 01:17:41,240 - Tenho certeza que o pegamos. 1089 01:17:41,240 --> 01:17:42,820 - Sua vadia! - Que diabos? 1090 01:17:42,820 --> 01:17:44,290 - Pare, pare agora! 1091 01:17:44,290 --> 01:17:45,809 - Ei, cara, acalme-se. 1092 01:17:45,809 --> 01:17:47,360 - [Anita] Mas alguém vai morrer! 1093 01:17:48,200 --> 01:17:49,290 - [Jill] Quem se importa? 1094 01:17:49,290 --> 01:17:50,263 Contanto que não seja eu. 1095 01:17:50,263 --> 01:17:51,862 - [Anita] Eu não quero fazer isso. 1096 01:17:52,957 --> 01:17:53,831 - A culpa é dele. 1097 01:17:53,831 --> 01:17:55,802 - Não importa de quem é a culpa! 1098 01:17:55,802 --> 01:17:57,127 (rotação de veículos) 1099 01:17:57,127 --> 01:17:59,807 - Sim, ela está com eles. 1100 01:17:59,807 --> 01:18:00,789 Merda. 1101 01:18:00,789 --> 01:18:03,371 (rotação de veículos) 1102 01:18:11,518 --> 01:18:12,351 - Eu não posso. 1103 01:18:13,603 --> 01:18:14,436 Está feito. 1104 01:18:16,066 --> 01:18:17,232 - Vocês estão todos loucos! 1105 01:18:17,232 --> 01:18:20,065 (veículos roncando) 1106 01:18:24,710 --> 01:18:27,781 - Ela começou, mas ela não posso ficar para o fim. 1107 01:18:27,781 --> 01:18:29,684 (rotação de veículos) 1108 01:18:29,684 --> 01:18:30,870 Sua vadia! 1109 01:18:30,870 --> 01:18:33,063 (rotação de veículos) 1110 01:18:33,063 --> 01:18:36,396 (música tensa e dramática) 1111 01:18:40,530 --> 01:18:42,693 - O que diabos ela está fazendo? 1112 01:18:42,693 --> 01:18:46,026 (música tensa e dramática) 1113 01:18:47,880 --> 01:18:49,383 - Ela está vindo para cá. 1114 01:18:51,562 --> 01:18:52,652 Ela é louca. 1115 01:18:52,652 --> 01:18:57,652 (música tensa e dramática) (rotação de veículos) 1116 01:19:13,032 --> 01:19:16,200 (bate a perua) 1117 01:19:20,963 --> 01:19:23,963 (música de suspense) 1118 01:19:54,452 --> 01:19:55,870 - Oh Deus, oh Deus. 1119 01:19:59,387 --> 01:20:01,320 Por favor, não a tire de mim, Senhor. 1120 01:20:01,320 --> 01:20:04,323 Vamos, querido, por favor, fique bem, vamos lá. 1121 01:20:06,548 --> 01:20:07,880 Vamos, por favor. 1122 01:20:13,929 --> 01:20:17,739 Você está vivo, ela está viva, ela está viva! 1123 01:20:17,739 --> 01:20:20,322 (as pessoas comemoram) 1124 01:20:22,943 --> 01:20:25,943 (música rock animada) 1125 01:20:28,362 --> 01:20:33,362 ♪ Anita, você pode me dizer por quê? 1126 01:20:34,761 --> 01:20:39,761 ♪ Nada permanece igual ♪ 1127 01:20:41,418 --> 01:20:46,418 ♪ Anita, você pode me dizer por quê? 1128 01:20:48,071 --> 01:20:53,071 ♪ Devemos sempre jogar este jogo ♪ 1129 01:20:54,597 --> 01:20:59,597 ♪ Anita, você pode me dizer por quê? 1130 01:21:01,272 --> 01:21:06,272 ♪ Nada permanece igual ♪ 1131 01:21:07,862 --> 01:21:12,862 ♪ Anita, você pode me dizer por quê? 1132 01:21:14,581 --> 01:21:16,484 ♪ Devemos sempre ♪